Dokumen legal sangat dibutuhkan sebagai kelengkapan administrasi tentunya jika Anda akan berpergian atau bertransaksi lintas negara. Pada titik ini, Anda membutuhkan penerjemah tersumpah yang akan membantu Anda menerjemahkan isi dokumen ke dalam bahasa yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
Penerjemah tersumpah adalah orang yang bertindak sebagai penerjemah bahasa asing tertentu dan terdaftar di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia. Juga terdaftar di Kementerian Luar Negeri, berbagai kedutaan asing dan kedutaan besar Indonesia.
Dengan demikian, profesi penerjemah tersumpah yang terdaftar secara resmi diberikan hak dan wewenang untuk menerjemahkan banyak dokumen penting dan diakui keakuratannya.
Siapa yang butuh penerjemah tersumpah?
Beberapa kelompok membutuhkan peran penerjemah tersumpah.
Pelamar beasiswa
Pelamar beasiswa akan sangat membutuhkan penerjemah tersumpah. Hal ini karena biasanya ada permintaan dokumen yang berisi informasi resmi dari institusi tertentu, misalnya ijazah dan gelar yang dikeluarkan oleh perguruan tinggi tempat dia belajar. Oleh karena itu, diperlukan seorang penerjemah untuk menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa yang sesuai dengan syarat penerimaan beasiswa, misalnya bahasa Inggris.
Pebisnis
Jika Anda ingin melakukan transaksi yang melibatkan negara multibahasa, tentunya Anda membutuhkan dokumen dalam bahasa yang dimengerti semua orang. Sebagai profesional, dokumen tentunya sangat penting, sehingga harus dipahami oleh pihak-pihak yang terkait. Oleh karena itu, diperlukan kemampuan untuk menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa yang dimengerti oleh para pihak yang bertransaksi, misalnya bahasa Inggris atau bahasa Mandarin.
Karena isinya sangat penting dan mengikat, tentu saja dokumen ini tidak dapat diterjemahkan secara sembarangan. Dengan penerjemah tersumpah, isi terjemahan akan dapat dipertanggungjawabkan dan sesuai kesepakatan transaksi.
Menulis membutuhkan penerjemah tersumpah
Berbagai dokumen dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Dokumen tertulis yang dipertimbangkan adalah dokumen hukum umum, ekonomi dan keuangan, dan tulisan sastra. Pajak dan perdagangan juga dapat diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu. Bidang humaniora, hukum, pariwisata, dan teknik juga dapat dilakukan. Kesehatan, kedokteran, pariwisata, teknik dan industri adalah bagian dari mana dokumen tertulis dapat diterjemahkan.
Karena peran jasa penerjemah tersumpah sangat penting, Anda dapat melihat karakteristik dan kode etik yang dipegang oleh seorang penerjemah tersumpah.
Ciri-ciri penerjemah tersumpah
Adapun ciri-ciri yang harus dimiliki adalah sebagai berikut:
komitmen
Dia harus tetap pada pekerjaannya. Tanpa kewajiban, terjemahan yang tidak sesuai dengan standar yang ditetapkan.
bertanggung jawab
Profesi ini membutuhkan seseorang yang mampu bertanggung jawab atas isi terjemahan dokumen. Mengingat pentingnya isi dokumen, maka terjemahannya harus sesuai dengan aturan yang berlaku.
kemampuan bahasa asing
Penerjemah tersumpah harus fasih dalam bahasa keahliannya. Oleh karena itu, isi dokumen yang diterjemahkan akan konsisten dengan bahasa aslinya.
Kode Etik Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah harus mematuhi aturan etika profesi. Karena proses penerjemahan dokumen tentunya akan mengimplikasikan integritasnya.
berpegang pada rahasia
Penerjemahan dokumen seringkali mencakup beberapa hal yang tidak perlu diketahui oleh publik. Dalam hal ini, penerjemah tersumpah tidak boleh mengungkapkan isi dokumen kepada orang lain tanpa izin dari pemilik dokumen.
kepuasan pelanggan
Kepuasan pelanggan akan meningkatkan reputasi profesi ini. Jadi akan dituntut untuk melakukan pekerjaan dengan sempurna.
Portofolio
Jika Anda membutuhkan portofolio sebagai bukti kerja, mintalah izin kepada klien terlebih dahulu. Dengan demikian, pelanggan akan merasa bahwa identitasnya terlindungi.
Dengan mengetahui betapa pentingnya penerjemah tersumpah, Anda dapat terhubung dengan mitra bahasa yang dapat memberikan solusi untuk kebutuhan terjemahan dokumen Anda. Mitra berkomitmen yang memiliki kode etik untuk menjalankan keyakinan Anda.
